Je tady něco,co bych Vám rád řekl.
Když mě střelili....
chcete vědět,na co jsem myslel...
než jsem ztratil vědomí?
Mince.
Bylo mi znovu 8 let a byl jsem na výletě v mincovně.
Poslouchám průvodce..vysvětluje,jak se mince vyrábí...
Jak se razí z velikého kusu silného plechu.
Jak se na nich dělají obroučky.
Jak se razí a čistí.
A jak každá mince a každá série,je ještě osobně důkladně zkontrolována.
Jen pro případ,že by některá proklouzla,byť i jen s tou nejmenší chybičkou.
Tak to mi proběhlo hlavou....
Protože já jsem jako mince v bance jménem Americká armáda
Byl jsem vyroben v roce 1980. Byl jsem vyražen z kusu železa.
Byl jsem oražen a vyleštěn.
Moje hrany byly zabroušeny.
Ale teď,mám v sobě dvě malé díry.
Od teď už nejsem v perfektním stavu.
A je zde také něco jiného,co bych Vám rád řekl.
Hned předtím,než mi celý svět pohltila tma...
....chcete vědět tu úplně poslední věc,která mi prolétla hlavou?
Vy.
Proč ne?Je spousta věcí,co můžeš dělat.
Nejraději hraju tennis.
Wimbledon?Já nevím...
Budu muset jít.Pořádám to celý.Od půl sedmé.
A ty a já můžeme přijít na desátou?
Ale doprdele!_Ale ne!
Ale ne Randy,to snad ne! Ježiš promiň.
Já ji přinesu,přinesu ji,už jdu na to. Promiň,promiň.
Neboj se, já ti ji přinesu.
Celý můj svět,byl v té tašce.
Mám ji,mám ji.
Máš ji....
Kámo,já bych ji vytáhl.
Teda chci říct...díky,že jsi pro ni skočil.
V pohodě,žádnej problém.
Teda...ou,já ji to vezmu.
Strašně moc děkuji.
Kdo jen tak skočí z šesti metrového mola?
Panebože,já jsem nemožná.Zachránil jsi mi život. Já jsem Savannah.
- John. - John.
OdvážnýTady uvnitř,je celý můj život....jsem ti zavázaná..máš to u mě.
To nemusíš,to je v pohodě.
Jsem ráda,že tě poznávám. Potěšení je na mojí straně.
Přeji vám všem hezkou dobrou noc.
Jo díky.Byl jsem pro to ve vodě.
Vážně jsem ti ji chtěl vytáhnout.
Ten kluk je blázen.
Ne,ne já vás nesleduju,já si jen jdu pro svoje prkno...
Máš tady někde ubytování? Jo,jo..vlastně,já tady bydlím.
Hele,Johne,nechtěl by jsi....? Můj dům je támhle.
My jsme se zrovna vraceli zpátky. Nechtěl by jsi se k nám přidat?
Budeme grilovat.
Ne to je ok..nechci vás rušit.Můj táta dělá určitě něco dělá k večeři...
Okay.
Dobře.můžu ti teda alespoň nabídnout pivo,na cestu domů...
Kde je to? Hned támhle.
Ty jsi v armádě nebo tak něco?
Opravdu?
U jakého útvaru?
Speciální jednotky.
Oh,speciální jednotky,to je zajímavé...to je...
To je prsten,který dávají vojákům ve speciálních jednotkách?Co je na něm napsáno?
Sluší ti.
Neměl by jsi mít taky na sobě čepici?Jako francouzskou čepici...baret?
Tak se tomu říká,ne? Randy.
Jen si z něho dělám srandu.
Neměl by jsi si dělat srandu z někoho,kdo tě může zabít holýma rukama.
Velkej kluk.
Zmlať je,napytluj je,jdeme na to.
Co ty na to?
Teda,já půjdu raději pro pivo.
Vojáku. Bylo mi potěšením.
Omlouvám se za něho.Myslím,že se mu líbím.
Jo,taky si myslím,že se mu líbíš.
Nejsem pro něj ta pravá,ale on to ještě neví.
Co?
No tak,myslím,že ty jsi ta pravá,pro každýho.
Víš ,co tím myslím?
Je to kdo si myslím,že to je?Alane,Alane!_
Ahoj ty můj kamaráde,chci ti představit Johna. Johne,tohle je Alan.
Alane,jsem rád,že tě poznávám .Řekni mu ahoj.
Jsi trošku stydlivej,že jo?
Kde máš tátu?
Támhle .Dva kroky za ním,jako obvykle.
Promiň,pokaždé,když tě vidí,promění se na teplem naváděnou raketu.
Oh,já jsem Tim. John.
Promiň.
Rád tě poznávám.
Ty jsi u speciálních jednotek,hm?
Ano pane.
Sloužíš v pevnosti Bragg?
Ne.V německu,vlastně.
Aha,tak ty jsi na dovolené! _Ano pane.
Doufám,že si užíváš.
Jo,myslím,že jo.
Omlouvám se,nechtěl jsem vás vyrušit.Rád jsem tě poznal.
Potěšení na mé straně. Jdeme.Jde se.
Jde se.
Ahoj .Ahoj Johne.
Ahoj,Alane.
No tohle...to bylo úžasný. Opravdu?
No jasně,on z nikým normálně nemluví,kromě jeho rodiny.
Ale s tebou mluvil.
To ano,ale já jsem jako jeho rodina,znám ho od chvíle,kdy se narodil.
opravdu?
Kdy se musíš vrátit?
Za dva týdny.
Musí to být děsivý..práce,kterou děláš.
Spíš nudný,většinou.Víš,samý škrábance od nudy.
Vyjímečně,to je děsivý.
Dnes je úplněk.
Všimnul jsi si někdy,jak mě měsíc obrovský,když stoupá na oblohu?
A jak malým se stane,když je úplně nahoře na obloze.
Víš,to je jen z našeho pohledu.
Je jedno jak,kde právě je nebo kde ty právě stojíš...
když budeš mít zvednutou ruku a jedno oko přivřené...
..nikdy není větší,než tvůj palec..
odkud tohle víš?
Ani nevím.
Prostě odněkud to vím.
Ty jsi právě rozdělal oheň.
To je úžasné!_
To je základ.
Ale bojím se,že ten párek na tomhle asi neopečeš...
Toho se bojím taky...
myslím,že už bych měl jít,stejně.
Jasně,promiň,doufám,že se nedostaneš do problémů,protože přijdeš pozdě.
Myslím,že to už nezachráním.
Yeah.
Děkuji ti.
Ale,není za co
Nechtěla by jsi si to zopakovat...třeba zítra večer?
Zítra bude kuře...myslím,že to nebudeš chtít ochutnat:))
Já spíš myslel,že vaření přenecháme někomu jinýmu.
A podobný věci.
dobře. Jo?
Takže se stavím kolem šesté nebo tak nějak?
Jasně. Tak jo.
Takže uvidíme se brzy.
Ano uvidíme se brzy.
brzy,jasně.
Ale! Ahoj.
Jedeme do města,pro nějakou zmrzlinu. Nechceš svézt?
Ne,ne to je v pohodě.Nevadí mi,šlapat po svých. To je v pořádku.
Jsi si jistej?
No tak jo,moc si to ho vážím. Jasně.
Alane posuň se sem.
Ukaž,odepnu ti pás.
Pět,šest,sedm,osm...
Takže jak dlouho ,už jsi tady? ...devět..
Bydlíme tady ve městě něco přes rok.
Jezdili jsem sem stejně každej víkend..
..takže se mi konečně podařilo přesvědčit moji ženu,udělat to,co má smysl.
A ona nechce zmzlinu? Kdo?
Jo moje žena!_Ne.
Vlastně ona sama je teď na dovolené.
bílých ovcí,bílých ovcí...
Je složité jet společně na dovolenou.
Ale to je fajn.My to vyřešíme.
Bydlím tady nalevo.
Podívej JOhne.
Jen tak mezi náma,pokud nějakým způsobem ublížíš Savannah...
...přijdu a něco ti zlomím.
Řekněmu třeba nohu...nějakou z těch kostí,co tam máš.
Okay.
Říkám to jen proto,že znám jejího otce a myslím,že by ti řekl něco podobnýho.
Ale od něj by to znělo přirozeněji,kdyby to říkal on.
Znělo to dobře.
Ne,to... Ne,myslím,že ano.
Ne,neznělo. Znělo,vážně znělo.
Neznělo,ale stejně díky.
myslíš teda,že znělo?Opravdu?
Vážně ano.
Dobře.
Netrub,je pozdě v noci!_
Dobrou Johne. Dobrou TIme.
Jo a díky za svezení. Žádnej problém.
Ahoj tati,nebudu na večeři doma.
Dobře,ale uvařil jsem lasagne.
Vím,že jsi udělal lasagne.Je neděle.
Můžu si půjčit auto?
Díky.
Budou to nejlepší plody moře,jaký jsi kdy jedl.
,Ne znám to tady ,kdysi jsem sem dost chodil. Vážně?
Jsi si jistá,že nechceš jít někam,kde je to hezký?
Hezký?Chci jít tam,kde je to dobrý.
Okay.
Co tady k čertu chceš?
No tak Steve,nech toho,jsou to už tři roky.
Nechci žádný problémy.
Nebudeš mít žádný,slibuju.
Tak jo.
Díky.
Co máte spolu,s tím chlápkem tam venku?
S kterým chlápkem? Copak jste si udělali?
Nic jsem si neudělali.Vážně.
Yeah.
Je to jen starej kámoš.
Cože?
Byl na tebe táta naštvanej,že jsi přišel včera pozdě?
Ne.On není ten typ,co bývá naštvanej.
A jakej je to teda typ?
Takovej tichej?
Snad ještě horší..myslím.
A máma?
Není,jsem s tátou sami.
Takže on tě vychovával sám?
Jo.
Proč chceš tolik vědět o mém tátovi?
Jen mě to zajímá.
A odkud pramení,tenhle zájem?
Chci se s tvým tátou setkat.
Dnes večer.
Podívej....myslím,že z něho moc nadšená nebudeš.
Takže já nevím......,neber si nic osobně,ju?
Ahoj tati.
Je tady někdo,kdo by tě rád poznal.
Dobrej.
To je Savannah. Ahoj.
Ráda vás poznávám,pane Tyree
On..tohle je můj..On sbírá mince,je to jeho velkej koníček.
To je zajímavé.
Máte tak obrovskou sbírku,kdy jste je začal sbírat?
To John,díky němu.
Ale jeho to už nebaví.
Hele,myslím,že už by jsme raději měli jít. A co je tohle za minci?
To je Sacagawean mula..
Je to vlastně...
Zajímá vás to?Chcete vidět víc? Rozhodně,když vám to nebude vadit.
Tak si ale navlečte tyhle rukavice. Děkuji.
Tahle je taková srandovní. Je to satirická mince.
Tohla je masivní.
Yeah, William Jennings Bryan, ,z doby,kdy kandidoval na prezidenta..
..on byl..on věřil..Ne,neobracej te to.
Nechte to na téhle straně.
Vzpomínáte si,že prosazoval politiku tzv. stříbrných nincí?Vzpomínáte.
McKinley byl jeho oponent...on...počkejte..
Tady vidíte,to je dollar z pravého stříbra.Takhle veliký je stříbrný dollar.
A McKinley řekl,že když Bryan si prosadí svou..
..tak stříbrný dollar bude muset být takhle velký.
To je úžasné. Dokážete si představit...
...chodit s něčím takovým po kapsách?
To je vážně legrační,hodně směšné.
A teď.tyhle....
Tati na tohle teď není čas,nemáme na tohle celou noc.
Mám něco..něco co vám chci ukázat.
To je fascinující.
tyhle všechny k sobě barevně sedí.
Moc jsem se bavila.
Tvůj táta se mi líbí.
Neměl by jsi se k němu chovat tak odměřeně.
Má tě moc rád.
Já to vidím,ikdyž ty to vidět nechceš.
No tak,no tak...počkej Savannah,myslím...
Takže uvidíme se brzy?
To rozhodně,uvidíme se brzy.
Kde jsi byla celý den?
Mám toho moc. Cože?Máš přece jarní prázdniny.
Neměla by jsi se povalovat na pláži,celý den?
Neměla by jsi dělat nic jiného.
Chci ti něco ukázat.
Rodina,která tad žila,jejich dům,byl zničen při hurikánu.
Cože?A ty ten dům stavíš znovu? Nejenom já.
Začínám z tebe být trošičku nervozní.
Takže začínáš být za mne nervozní?
Protože si začínám myslet,že jsi pro mě ,až příliš dobrý člověk.
Já nejsem zas tak dobrý člověk.
Každý den se tajně plížíš, aby jsi manuálně pracovala na domě a zadarmo.
A to máš jarní prázdniny. No jo máš pravdu.
Je to ode mne fakt sobecký,dělat tohle všechno pro druhé.
nepiješ,nekouříš. Ne,ne.
Pravděpodobně si ani neužíváš s klukama kolem. Absolutně ne.
Neříkej mi,že nemáš nějakou špatnou vlastnost.
To rozhodně mám. Fakt a podělíš se o ni se mnou?
Nadávám.
To těžko. Ale jo.
To těžko. Ale jo,vážně.
Nikdy jsem tě neslyšel nadávat. To protože,se to odehrává jen v mojí hlavě.
Je to nekonečnej proud nadávek.....
..který mi neustále proudí hlavou.
Dobře,tak řekni alespoň jednu.
Ne to nemůžu,protože je to nechutný.
Jasně. Jo tak to je.
Tak jo teda,to zní fér.
Mám špatné vlastnosti Johne.
Věř mi,mám jich spoustu,uvidíš sám.
to doufám.
měli bychom s tím být hotovi do tří týdnů.
Doufám,že se to opravdu stane.
Tohle budou tři ložnice,místnost pro rodiče....
..pokoje pro chlapce,pro dva kluky,7 a 9 let.
Obývák a koupelna.
A potom,tohle bude kuchyně.
Bude to nejlepší místnost v domě, protože jejich máma je oravdu skvělá kuchařka.
Uděláme ji opravdu moc hezkou,s bílými dlaždicemi a obklady...
..a nokonec střecha.
Johne poběž sem!. Jo střecha by se mohla fakt hodit.
Bude to trošku jako tohle,ale bude to přes celý dům.
Tohle je jediná ochrana před deštěm,kterou teď máme.
To je fajn,můžeme tady nějakou chvíli vydržet.
kde jsi přišel k té jizvě?
k téhle.
ve rvačce,od nože.
Bylo to před pěti lety,byli jsem hodně opilí a ten chlap mi šel po oku.
To je hrozný!
Proč?Netrefil se.
Proto se k tobě lidi takhle chovali,tam v té restauraci.
Myslím,že jim naháníš hrůzu,že se tě bojí. Tak to není,nebojí se mě.
Mohli by se bát jen té osoby,kterou jsem kdysi býval.
A kdo to byl?
Někdo úplně odlišný?
Takže ty jsi se změnil a nastoupil do armády?
Ano,ano,částečně ano.
A co ta zbývající část?
Těžko říct,ale pracuju na tom.
Takže jsi býval tvrďák.
A možná pořád ještě trošičku jsi.
Ale mě hrůzu nenaháníš Johne. Ne?
Ale ty ji naháníš mě.
Dělej jako by tu nebyl.
Johne!_
A co jako,ty si myslíš,že tam budeš v bezpečí?
Ne!
To je v pohodě,všichni to chápou.
Co tady děláš?
Utíká ti celá párty.
Párty probíhá v pohodě i beze mne.
Co se děje?
proč tady sedíš tak sama?
Umírám JOhne.
Cože?
To není vůbec vtipný.
Budeš mi strašně chybět.
Už je skoro konec.
Ne,ještě není.
Ale ano.
zítra odjíždím,vracím se tpátky do školy.
A? A ty.
Co já,já musím dosloužit ještě 12 měsíců.
A potom se vracím,nadobro.
Hodně se toho může stát,za 12 měsíců.
A ty myslíš,že to nevím,že na to nemyslím?
Myslím.
Ale nebojím se toho.
Můžu ti slíbit,že budu zpátky dřív...
..dřív než se naděješ.
A potom,už tady zůstanu na pořád.
Slibuješ?
Slibuju.
Pravděpodobně budu doma dřív,než doděláš školu.
Budu sedět v publiku a dívat se,jak dostáváš diplom.
No myslím,že to bude trvat trošku dýl,než ten diplom dostanu.
Budu trávit víc času s tvým tátou.....
myslím,že budu potřebovat nějaký kurz,jak se chovat k takovým lidem.
Co to povídáš.Nechápu,jak mi mohlo trvat tak dlouho...
...tak dlouho,si to uvědomit.Chci říct,že jsem žila vedle Alana po celou tu dobu..
Promiň,zabrzdi trošku.A co to všechno má dělat s mým tátou?
No přece...
Chci tím říct,že musí být nějaké vysvětlení,proč je takový.
Zapomeň na to,jako bych to neřekla.
Ne,ne,ne,poj'd sem.
Cože?Co jsi mi to právě povídala?
Já jsem vyrůstala vedle autisty.
Takže si všimnu,když je někdo.. Cože autista?
Chceš tím říct,že je můj táta jak Alan?Naznačuješ mi,že je můj táta retardovanej?
To ne Johne,Alan není retardovanej,je to autista.
Jsou i slabší formy autismu a ty nelze jednoduše rozpoznat.
Takže proto jsi ho chtěla poznat?Aby jsi ho mohla studovat?
Tak to není.Jak tohle můžeš vůbec vyslovit?
Celý můj život sem s ním žil,byl jsem s ním celou tu dobu.
Ty si myslíš,že já nevím,že není normální?!!
Co?
Ty si myslíš,že jsem potřeboval tebe,aby jsi mi řekla ,že je jinej?
Jo.
hej,vojáku,odcházíš nějak brzo,co?
Tady vem si pivo,já platím.
No tak dej si,bude ti líp,napij se.
Teď nemáš náladu?Je ti na nic?
No tak,potřebuješ se odreagovat,odreaguj se trošku.
Jak to jde se Savannah?
Nech mě na pokoji. Tak co Savannah?
Co takhle,kdyby jsi dal od ní ruce pryč? No tak.
Tak o co jde mezi vámi,mezi tebou a Savannah?
Hej co to děláš?!
Johne!
Pane..panebože!
Johne.Uklidni ho.Co to dělá?
Pomoz mu. Já se omlouvám,je mi to líto.
Myslím.že není doma.
Ale zpátky do školy ještě neodjela.
Ona se pokaždé přijde rozloučit,než odjede,ale....
A sakra Time.
panebože já se moc omlouvám.
Neva,mě se to líbí.
Vypadám s tím pěkně drsně....
Já jsem...já nevěděl,že ten za mnou,jsi byl ty.
V pohodě,byla to moje chyba.
Nevím jak mě to vůbec napadlo,připlížit se zezadu, za zelenýho bareta..
Podívej,kdyby jsi ji viděl...
..mohl by jsi ji něco vzkázat?
Jo.
Jen ji řekni,že jsem tady byl...
..a tak jsem...
Nechceš jí to raději napsat?
Chci.
A já se postarám o to,aby to určitě dostala.
Díky.
ahoj tati.
Kdybych věděl,že budeme mít návšťevu,...
..udělal bych toho dvakrát tolik.
Ne,já to udělám.
Mám to tati. To je v pořádku .Ne,já to udělám.
Ty jsou čisté. Já to udělám,já to udělám.
Dobře.
Vypadá to,že tentokrát budeš mít nějaký zbytky.
tak je dojím příští neděli.
Omluv mě tati.
dostala jsem tvůj vzkaz.
Krátký,sladký,výstižný. Moc se omlouvám.
Johne,je mi to tak líto.
Ne já se omlouvám,mě je to líto.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Nemá opravdu vůbec ponětí,o čem to mluvím.A už vůbec nemám právo hrát si na doktorku.
Já jsem ho dnes pozoroval,jak se chová.
Johne,prosím tě,myslím to vážně.Já opravdu nevím,o čem mluvím.
Opravdu nevím,co jsem řekla nic neznamená.
Chápeš?
Vracím se zpátky do školy.
Jen jsem se chtěla ubezpečit,že víš,že...
Ubezpečit o čem?
Já jsem ti něco slíbil nebo ne?
Ano.
Napsal jsi mi první vzkaz,tak jsem taky jeden napsala.
Přečti si ho,až potom,co odjedu.
Dobře.
Hele můžeš...?Nemáš hlad? Mám.
Máš?Táta udělal navíc,i pro tebe.
Víš,je neděle.
Okay.
Nemůžu se zdržet dlouho. Já vím.
Tak pojd¨'
Drahý Johne......
.....dva týdny s tebou...
..je všechno,co stačilo.
..dva týdny s tebou stačily,abych se do tebe šíleně zamilovala.
A teď máme být rok každý jinde.
Ale co je to rok být odděleni,proti takovým dvěma týdnům spolu.
Dobře tati.Jasně.
Musím jít.
Dávej na sebe pozor. Budu.
Takže....
Jsme v pohodě.Dobře.Uvidíme se později. Dobře.
Něco jsi mi slíbil.
a slibi se mají dodržovat.
Chci,aby jsi mi dal jeětě jeden slib po dobu,kdy nebudeme spolu.
Že mi všechno řekneš.
Piš to Johne,začni psát deník.
Napiš všechno a pošli mi email....
Je mi to jedno,co tam bude stát,ale chci vědět všechno...
Tak budu mít pocit,že jsme spolu celou dobu,ikdyž budeš tak daleko...
A takhle,než se nadějeme,čas poběží a my budeme zase spolu....
Tak jak to jde děvčata?Johne!_
Jak je chlape?
Podívejte na něj!Koho to tady máme?!
Vítej zpět Johne!Ukaž se,chlape.
Vítej zpět.Podívej se na svůj rozpis.
Jasně.
Jak bylo v Atlantic city?
No jen se smějte.To je perfektní.Jo,jasně.První věc,na kterou se zeptal.
Já mu nic neřekl.To je poprvé,co ho vídím.
Jo jasně,kdyby nic nevěděl,tak by se asi neptal. Odkud by to asi tak věděl?
Ani si nevybalujte chlapi.
brzy ráno se budeme přesunovat. Užijte si to.
No,tak to jsem zvědavej.
Drahá Savannah,slibuji ti,slibuji ti,že se brzy uvidíme.
Slibuji,že ti celou tu dobu budu psát.
Slibuji,že ti budu psát úplně všechno.
Prosím,musíš být trpělivá,než se ke mně tvoje dopisy dostanou,může to nějakou dobu trvat.
Odjíždíme ven,na misi.
No tak vojáku,pohněte se,jdeme.
Největší problém je,že my nemůžeme použít místní poštu.
A něco,jako je připojení k internetu,tady neexistuje.
Nezbývá mi tedy nic jiného,než všechny dopisy poslat letecky.
Můžeš mi tohle poslat? Jo,jasně.
Nesmíš to ztratit,ok? Neboj,neztratím.
Bohužel mám zakázáno ti říct,kde se právě nacházím.
Jediné,co ti říct můžu,je že tam kam nás poslali......
mi strašně schází Amerika.
A díky nedostaku něčeho podobného oceánu, mi zase strašně schází Charleston.
A díky všemu tady kolem ,mi strašně chybíš ty.
Hodně se hýbeme z místa na místo.Takže dopisy nám chodí pozdě a ne tak,jak by měly chodit za sebou.
Měli bychom si dopisy začít číslovat...
jen aby jsem věděli,v jakém pořadí jsme je napsali.
Ale když se ke mně konečně dostanou...
je to pro mě jako svátek.
Ale když nepřijdou..... .Ok,takže se na to mrknem.
Pro mě ne.Pro mě ne.
A tenhle taky ne.A tenhle taky ne.
No jak jinak.
...nic.A pro tebe taky nic.
Ale já vím,že přijdou,jednou přijdou.Vím to.
Přesně tak.
Dopis číslo 8.
Drahý Johne.Jsem na víkend zpátky doma u rodičů.
Mají nějaké hosty.Některé z nich znáš.
Savannah!
Myslím,že ten kůň je pro tebe perfektní.
Vzala jsem Alana na projížďku na koni. Bylo to poprvé,co na něm seděl..
Vypadáš moc dobře na tom koni Alane.
Slyšel jsi někdy o tom,že koně mají šestý smysl, že mohou vycítit nebezpečí?
Ucítit ďábla?
Myslím si totiž,že děti autisté ,mají tu samou schopnost...
..a tak mě něco napadlo.
Něco jako sen.
Chtěla bych otevřít letní tábor,pro autistické děti.
Nikdy předtím jsem ho neviděl,se takhle chovat.
Nemáš hlad?
kde by mohly jezdit na koních,jak dlouho by chtěly...
Nemáš hlad?
Prostě místo,kde by se nemusely,alespoň jednou v životě,ničeho obávat.
Co si o tom myslíš,sen na spláchnutí,viď?
Ne neí to sen na spláchnutí.
je to perfektní sen.
Veselé Vánove,Erget.
Johnovi a panu Johnovi Tyreovým.
Sklapni chlape! _Sedm?
Přestáň se pořád pohybovat! _-Můžu si tenhle nechat?
Dopis číslo 33.
Drahá Savannah,dobrá zpráva je,že jsem byl poslán na nové místo.
Ikdyž ti stejně zase nemůžu říct,kde to je.
Ta špatná zpráva je,že mi zase schází to staré místo.
Ale dnes je úplněk a to mě nutí nemyslet na nic jiného, než na tebe.
Protože já vím,že je jedno,co dělám nebo kde právě jsem..
a tenhle měsíc,bude vždy stejně veliký,jako ten který vidíš ty.
Přes půlku světa.
Drahý Johne.
většinou usínám,plnou hlavu starostí o tebe.
Přemýšlím,kde asi pravě jsi.
Ale ne dnes v noci.
Dnes tě tady mám sebou.
Včera jsem navštívila tvého otce.
Léto končí a já jsem ho chtěla vidět, než se vrátím zpátky do školy.
doufám,že ti to nevadí.
JO..
upekla jsem ti koláč.
Udělal mi večeři.Byla neděle a tak jsme měli lasagně.
Stočila jsem hovor na mince.Takže jsme toho hodně namluvili.
Tahle je taková zubatá,je to mince,která je opravdu ve špatném stavu.
Bezcenná pro většinu sběratelů .Ale ne pro vás.
Ne pro mě ne.
Kterou minci máte nejraději?
Ze všech těch mincí,které máte,kdybys te měl vybrat jednu,která by to byla?
Máte takovou?
78 Jefferson mula.....
Ta je moje nejoblíbenější..
Rozhodně.
A proč?Je nejcennější?
No,má velkou cenu,ale není nejcennější.
Ale pochop....
Jaký je její příběh?
Pochop,ten příběh....
A tak se na ten příběh ,chci zeptata tebe JOhne.
Drahá Savannah,řeknu ti jej jen proto,že jsem ti slíbil,všechno ti říkat.
Děkuji.
Když my bylo 7 let,koupil jsem si zmrzlinu.
Na cestě domů,jsem si všiml,že jedna z pencí,vlastně žádnou pencí není.
Nevím,co je to.
Nevím,nikdy jsem nic takového neviděl.
Našel jsi to synku?
Ano?
Ne,je to mula.
Je to co?Mula,vadná mince,zmetek.
Někdy se to stane,stává se to pořád.
..prostě vadný mince někdy proklouznou a tahle...
má rub jako niklák a hlavu jako penny.Mula.Spíš taková zajímavost než nějaká cennost.
Vzpomínáš,jak jsem ti psala o tom smyslu,co mají koně?
Kluk ji našel.Já bych ji stejně koupil,dám vám za ni 20 babek.
Dvacet babek.
Ne děkuji.Můj táta má taky dvacku.
Počkej moment,strpení.
Nech mě,ať se na ni ještě mrknu.
Johne,jdeme.
No to mě podrž.
Víte,co tohle vlastně je?
Podívejte se.
To je tvoje mince.
Můžu vám poradit?
Jako otec otci?
Nechejte si ji.
Držte si ji a jednou ji dejte synovi.
A on ať ji dá svému synovi a ten....
...30,40,za sto let....
jednou až uplyne čas,budete mít něco,co bude mít mnohem větší cenu,než 4000 dollarů.
To vám slibuju.
Hey.
chceš si ji nechat?
Dobře pro tebe. Díky,díky.
Zezačátku se mi to líbilo,hledat vadné mince s mým tátou.
Konečně jsme měli důvod,spolu o něčem mluvit.
Rozumíš,něco,co bysme mohli dělat dohromady.
Jenomže u něj to přerostlo v závislost,vždyť víš jaký je.
Ale pak se za mě stal puberťák a víš jaký jsem zase já.
Tak daleko až do Woosteru na další výstavu mincí.Já prostě...
Já nikam prostě nepojedu.
Jezdíš teď každý víkend na nějakou.
O,to je dobrý.Mám hrozně rád teplý mlíko.To je fakt perfektní.
Utrácíš všechny peníze za mince,místo aby jsi koupil lednici,která bude chladit.
A tak se se mnou přestal o těch mincích mluvit.
A když se to stalo...
..přišli jsme na to,že není nic jiného,o čem my dva,můžeme mluvit.
Tak to je celý příběh.
Scházíš mi tak moc,až mě z toho bolí u srdce.
Omlouvám se,omlouvám se.
Panebože,můj bratr byl ve dvojčatech.
Taky tě miluji miláčku. Prosím zavolej mi,co nejdříve.
Susan,Susan,je tam někde můj táta?! _Uklidni se.
Takže chlapi,tady je plán.
Žádám o prodloužení mojí prezenční služby pane....
Žádám o prodloužení mojí...
Žádám také o prodloužení mojí...
Žádám o prodloužení...
Také žádám o prodloužení mojí prezenční služby,pane.
Dobrá,dobrá chlapi,poslouchejte.Rozkazy dostaneme od operátorů v pondělí.
A než uděláme něco unáhleného,nechme si to přes víkend projít hlavou,ok?
Mám ženu a děti,na které musím myslet.
Nikdo po vás nechce,aby jste tady zůstal také,kapitáne.
Ale ano,chce.Vy.Jste můj tým.
Kamkoli jdete vy,já jdu také.
Kam půjdete vy,půjdeme všichni.
A pokud v pondělí,budete ještě pořád,chtít prodloužit službu,tak ji prodloužíme.
Společně.
Nedostaňte se tam někde do potíží.
Dávej na sebe pozor .Vždy dávám.
Padáme chlape.Letadlo do Paříže odlétá za hodinu.
Připravenej?Jsi připravenej?
Bude to paráda. Já nikam letět nemůžu.
Cože?!_Jasně,že poletíš.
Musím jet do Charlestonu.
Ty chceš jet do Charletonu? Jup.
Zbláznil jsi se,máme jen dva dny volna.
Jen než doletíš tam a zase zpátky,zabere to tak 18 hodin.To přece nemá smysl.
Je to o 18 víc,než jsem měl dnes ráno.
Nevím,jestli se mi to ještě podaří se tam podívat.
..takže musím jet.
Je nějaká cesta,jak ti to rozmluvit?
Beznadějné.
Johne!_
Johne,johne!
Jsi si jistá..?On opravdu řekl,že pojede taky?
Myslím,že nebude proti.
Myslím,že si nebyl jistý. No vsadil bych se,že určitě si nebyl jistej.
..požádal prezidenta Bushe,aby povolal do služby...
..tisíce vojenských záložníků.
Nazdar tati!_
Ahoj,co tady děláš?
podívejte se na něj!!:)))
Jak mu to sluší!
Pojedeš s námi?
Mooc prosím,mí rodiče by vás moc rádi poznali.
Jasně.
Máte hlad?
Udělal jsem sekanou.
vím,že máš sekanou táto,je totiž sobota.
Můžeme si ji vzít sebou.
Jo vezmeme si ji sebou. Nebude ti to vadit,ne?
Ale já...
Bude to ok?Já ji zabalím.
Chtěl sem říct....je mi líto,ale můžete..?
Můžete zastavit,prootže já se chci vrátit.
Mám to otočit? Zastav te auto,zastavte!_!
Něco jsi zapoměl? Dobře.
Potřebuji na vzduch,ven z auta.Prosím.
Není problém,...jen se uklidni,jen klid,ok?
Myslím,že to nezvládnu.
Podívej,jsi v pořádku,nic se neděje. No,já prostě...Prosím,já musím ven.
Jsi v pořádku táto,nic se neděje.
Zastavte to auto,já nemůžu... Ok,já to otočím.
Jsme v pohodě,jsme v pohodě,jen klid.
Musím ven,zastavte to auto. Dobrá,dobrá,jen klid,jo?
No tak táto přestaň! _Dobře.
Táto,mohl bys..přestaň s tím.
pane Tyree!
,jste v pořádku?
Není vám nic? Ne,omlouvám se.
Nic se neděje.
Hele podívejte...
My na vás počkáme v autě,jo?
Jsem v pohodě.Ne vážně Johne....
Můžeme žůstat tady.Zůstaň me tady.
Dobře?Zůstaňme,můžeme tam jet příští rok.
Tati,mě už zbývá jen jedna noc.
Budu se muset vrátit.Chápeš to?
Měli byste jet.Oba byste tam měli jet.
..starosta New Yorku oznámil,že burza otevře znovu v pondělí...
Snažil,alespoň to zkusil.
Dobrej ,vítám vás.
Moje holčička.
Mami,tohle je John.
Johne,mám pocit,jako bych tě znala,už dlouho.Kde je tvůj otec,on s vámi nepřijel?
Ne madam. No to nevadí.
Jsem jen ráda,že jsi dorazil domů v pořádku.
Přemýšleli jsme,že všechno zrušíme.,protože nevíme,co se bude dít...
..ale měla jsem pocit,že by teď všichni měli být spolu.
Připravila jsem ho na tohle,už v autě,takže myslím,že to zvládne.
Byly to podrobné informace,následované solidním tréningem,takže jsem připravený,jako nikdy předtím..
Už teď ho mám ráda..
Paní Curtiss,Savannah..
JAk se daří JOhne?
rád tě zase vidím.
Víš ty co?Myslím,že by se ti hodil panák.
Nějaký ti přinesu. Jo,díky.
Co on tady dělá?
Je tady,protože jsem ho pozvala.Jeho rodina bydlí hned přes ulici.
A vy dva ted trávíte čas spolu ?
On není tak špatnej,jak jsi měl možnost ho poznat,opravdu Johne.
tady to máš.
Je to jen bourbon,tohle tě nezabije.
Hned se vrátím.
Vykročili jsme špatnou nohou a já se chci omluvit,za to jak jsem se k tobě choval..
Kdybych byl býval věděl,že s tebou Savannah začne chodit...
...choval bych s k tobě jinak,přísahám.Je mi to líto.
To zní férově.
Kdyby jsi něco potřeboval,tak....
bav se hezky.
Tak to je on.
Ano,to je on.Nedělej na něho tvďáka,tati.
Tvrďáka?Já zvedám místo činek,lednice,,zlato.
Tvůj kluk,by tohle měl vědět.
To máte naprosto pravdu.Moc rád vás poznávám,pane Curtisi.
Ale myslím,že nakládačku mám už slíbenou tady od Tima.
Řekl mi,že mě poláme,pokud jí nějak ublížím.
Myslím,že jsem byl dost přesvědčivý a viditelně jsem zapůsobil.
dobře,tak na zdraví a jsem rád,že tady můžeš být s námi.
Děkuji pane.
Bille,tak jsi nakonec přišel!_Tak to nejhorší,máš za sebou.
Moc rád tě zase vidím,jak se máš Johne?
Ahoj Time,jak se máš ?
Dobře.NEviděla jsem nikde tvoji ženu,je tady vůbec?
Není,je na dovolené.
Vyřídím jí,od vás pozdrav .To určitě vyřiďte.
Vyřídím.
Alane,vzpomínáš,co jsem ti říkal?
Další dovolená?
Bohužel.
Alan se na ni nikdy neptá?
Ano ptá.Ale já nevím,jak mu to mám říct.
Hele podívej,já nejsem otec.
Takže rozhodně nemám právo,ti dávat nějaké rady.
Když jsem byl malý,čekal jsem celé dny...
..doufal,že právě dnes bude ten den......
..kdy se moje máma vrátí domů.
Čekal jsem celých 15 let
A dnes už vím,jak těžké by to bylo pro mého tátu...
..říct mi pravdu.
Ale mě to mohlo,ušetřit,ty roky zbytečného čekání.
Rozumíš mi?
No já si myslím,že ta nejhorší věc,kterou můžeš říct o svém otci...
..je,že se tě snažil ochránit,až příliš...
..musí to být skvělý otec nebo ne?
Omlouvám se.Vy jste JOhn?.Savanin John?
Ano pane.Já vám jen chci poděkovat,za to ,co děláte.
Ať je bůh s tebou.Já doufám,že ať se stane cokoli...
..skončí to brzy.A vy kluci,se vrátíte v pořádku domů-
Ne,nemyslím si,že to skončí tak brzy.
Afghanistán,bude jen první z mnoha dalších.
On má pravdu.Za chvíli tě požádají,aby jsi si prodloužil službu a přesunul se jinam.
A pomalu se tě přestanou ptát a začnou ti to dávat rozkazem.
Žádného vojáka,kterého znám,se nemusejí ptát pane.
A buďte si jist,že se nám to ani dávat rozkazem nemusí.
Co tím mylíš,nám?
Moc rádi jsme vás tady viděli,uvidíme se zase příští rok lidi.
Savannah...
Takže ty si chceš prodloužit službu,chápu to dobře?
Je tady něco,o čem bychom si měli promluvit.
Dva roky navíc Johne......
Ty už jsi to udělal?Ty jsi si to prodloužil?
Ne.
Ale jsi rozhodnut,že to uděláš,ano?
Můžu k tomu taky něco říct?
Mám vůbec právo do toho taky mluvit?
Ty tomu nemůžeš rozumět .Ani se nesnaž mi říkat,že tomu nerozumím.
Nech mě o samotě Johne.
Prosím.
Co to děláš...?
Co ode mne vlastně chceš?
Savannah, chci říct...
No tak mi řekni,co mám dělat?Chceš,abych skončil?
To chceš?
Podívej,já nevím jak k tomu všemu došlo,jak se to vlastně stalo.
Prostě jsem ráno vstával...
..a najednou se budovy řítily k zemi...
Chci tím říct,že jsem měl plán...měl jsem jej,ale teď už nemám žádnej.
A vůbec nemám ponětí,co mám dělat.
Já nevím,co mám dělat....já...strašně tady chci zůstat s tebou.
Chci tady zůstat s tebou,jak jen dlouho mě budeš chtít.
Ty jsi pro mě vše,to jediné na čem mi opravdu záleží.
Snažím se přijít na to,co bych teď měl udělat a já to nevím.
A proto potřebuji tebe...tebe,aby jsi mi řekla,co mám dělat.
Potřebuji to slyšet od tebe,ok?
Prosím,pověz mi ,co mám dělat..jen mi to prosím pověz..
Chci,aby jsi šel se mnou.
Nazdar tati.
Chci ti poděkovat.Poděkovat,že jsi sem přišel.
Dobře...
Takže myslíš,že to zvládneš všechno sám,tentokrát?
No jasně,proč bych neměl?
Myslím,že už bych měl jít.
Dávej na sebe pozor.
Takže jsme....?Chci říct,je to mezi námi v pohodě,ok?
Je to tak?Nic se nemění?
Hlavně dávej pozor,ať nestoupneš do nějakého ohniště,ok?
Dobře,budu.
Takže..uvidím tě brzy.
Uvidím tě brzy,ano.
Takže vás vítám zpátky chlapci.
Doufám,že jste si užili víkend,přál bych si,aby byl delší...
..bohužel někdy se musíme spokojit i s málem.
Takže tak to někdy je.
Pokud se někdo rozhodl jinak,bude to anonymní..
Okay.
dobře,začnu s papírováním.
Díky pane.
O¨neile tady máš.
Tenhle pěkně voní Russi.
Mám tady taky pro Danielse,kde je?
Nezastavuj se,nezastavuj se a střílej.
Nezastavuj se,jdi a střílej.
Nazdar.Ne dnes pro tebe nic nemám.
Jdi,jdi,jdi,
Kluci neviděli jste Johna?Už se vrátil?
Jo,Johne.
Mám pro teb jeden.
Opravdu? To je všechno.
Drahý Johne,vím,že je to už nějaká doba,co jsem ti psala naposledy.
Trvalo mi dvě hodiny,než jsem přišla na to,co mám napsat.
Ale chci být k tobě upřímná..
Měla jsem před sebou tento list papíru,víc než dva měsíce.
prosím odpusť mi,co se ti chystám napsat...
A věř mi,že tohle je to nejtěžší rozhodnutí,jaké jsem kdy musela udělat.
Můj život bez tebe nemá smysl..
A já nemůžu žít....promiň...
Hele poslouchejte tohle..manager na Wall Street..
Víte kolik vydělává?
27 milionu dollarů,jako správce fondu.
No to je palba.
Děláš koláče z hlíny?
Co je ti?
chceš si o tom promluvit?
není o čem mluvit.
Našla si někoho jiného.
Máš ponětí,kdo to je?
Ne,to nenapsala.
ale myslím,že určitě vím,kdo to může být.
Víš co,podívej...
..tyhle věci se stávají,neboj dostaneš ji zpět.
Až přijedeš domů,tak přiběhne za tebou.
Je to tak odjakživa.. .Ne,oni se už zasnoubili.
Sakra.
to je mi líto.
Dej mi vědět,kdyby jsi něco potřeboval,ok?
Jen tak pro zajímavost.Nikdy byste neřekli,že veverka může plavat,ale já přísahám...
..že plavala 600m až na břeh.
Plavací veverka.To je šílený vole.
Hej,všimli jste si jich?
To je nejvíc sexy,jak je tady kdy uvídíš.
Ony nemůžou ukázat nohy a přes obličej musí mít síťku.
Přitáhnu tuhle modu zpátky do Států a přinutím mojí holku,aby to nosila.
Jak záhadné.
Jděte zpátky,jděte zpátky.
Co to říká?On mluví turecky.
Co to teda říká?Já nevím,nevím.
No tak specialisto,zkus na to přijít.
Hele podívej,já mluvím Pashtu,mluvím farsí,mluvím spoustou debilních řečí.
kolika řečma mluvíš ty?Pojď sem.
To jsi se vytáhl.Zůstaň tady.
Hej kam to jdeš?Někdo musí přijít na to,co nám říká.
Noodlesi jdi s ním. Jasně.
Jděte zpátky,zpátky říkám.
Tyree!
Počkej na instrukce.
Pohněme se.
Čistý? Jo a u tebe?
Máme zraněného,Noodlesi budeš v pořádku,vydrž kámo.
Rozumíme,máme raněného,raněný.
Pojď sem.Vidíš to?
Mám tě,dej ruce nahoru.
Tyree slyšíš mě?Mluv se mnou!_
Š´tastnej bastarde,zastavila to vesta.
Doprdele,nikdy jsem nemiloval nějaký kus oblečení,jako tenhle,přísahám bohu.
John!
Raněný!!Doktora!!!
Doktora!Johne!
No tak chlape.
Doktor!!!
Dívej se na mě,budeš v pořádku,ok?Nic to není.
Nic to není,ty to zvládneš.
Zůstaň při vědomí,ok?Dívej se mi do očí,dívej se mi do očí!_
Snaž se udržet oči otevřený,ok?
Oči,nezavírej je,dívej se pořád na mě.
Jakes!
Vítám vás zpět seržante Tyree.
Jen v klidu odpočívejte,jste v nemocnici v Německu.
a budete v pořádku.
Tyree.
Vypadáte dobře .Děkuji pane.
Jen jsem se chtěl zastavit,abych vám řekl,že žádám o prodloužení.
No jsem ohromen.Tyree,byl jsi pryč tři měsíce.
Jsem ohromen,ale ne hloupej.
Jeď domů Johne,odpočíň si.
jeď dělat tátovi společnost na nějakou chvíli.
Posaď se.
Poslouchej,přeložili mě.
nemá to nic společného s tím,co se stalo.
Moje povinnosti jako kapitána tady,jsou u konce.
Vracím se do pevnosti Bragg.Chybí mi totiž rodina.
to je v pořádku pane.
Berry a Daniels se vrací domů a ostatní jedou na další misi.
Tobě a mě,zbývají už jen 4 měsíce... Rozhodně chci zůstat..
Tvoje válka skončila Johne.Posloužil jsi svojí vlasti,víc než dost.
Víte,já na tohle spíš myslím,jako na povolání.
Já ti to asi nerozmluvím,co?
Pozice.Obsaďte pozice.
Pozice.
Základna speciálních jednotek,Katar
Kam myslíš,že jdeme příště?
Fakt nevím,tam kam nás pošlou.
Vlastně,my tě posíláme domů Johne.
Je nám líto,ale právě jsme dostali nové zprávy.
Je při vědomí,ale nekomunikuje.
Skoro vůbec na nic nereaguje.
Je těžké říct,jak rozsáhlou mrtvici prodělal...
..protože nevíme,jak dlouho tam ležel,než ho našli.
a myslíte,že kdybych tam byl a našel ho dřív...
..myslíte,že by na tom byl jinak?
Myslím,že ne,myslím si,že asi ne.
Ahoj Jeffe,tady máš ten scan.
Nazdar tati.
Co to?..Co to k čertu?Madam,proč je tady venku?
Jsi v pořádku?Jak je ti?
Já..
Nic to není,ale psal jsem ti dopis.. .Napsal jsem tii dopis
Ne,ne teď to nemusíš číst..teď to nemusíš...
Nemyslel jsemsi,že budeš schopen...Víš co,proč si to nepřečteš,až nebudu stát vedle tebe?
Víš ty co,je to stejně jedno,já ti jej přečtu.
Drahý táto,
Něco bych ti rád řekl.
Vzpomínáš,před pár lety...
kdy mě postřelili.
Víš..víš první věc,na kterou jsem myslel...
..první věc,která mi proběhla hlavou?
Předtím,než jsem zratil vědomí?
Mince.
Z ničeho nic mi bylo zase 8 let.
Byl jsem na výletě v mincovně.
Poslouchám průvodce..vysvětluje,jak se mince vyrábí...
Jak se razí z velikého kusu silného plechu.Jak jsou zakulaceny.
Jak jsou raženy a čištěny.
A jak je každý kus a série,podrobně zkontrolována
..jen pro případ,že by nějaká proklouzla,by't i jen s tou nejmenší chybyčkou.
Vzpomínáš si na to tati?
Chci říct,vzpomínáš si na ten výlet do Philadelphie,kam jsme jeli?
to mi proběhlo hlavou.
Jsem jako mince v bance zvané Americká armáda.
Byl jsem vyroben v roce 1980.
Byl jsem vykrojen ze silného kusu plechu.
Moje hrany byly zakulaceny a zesíleny.
Ale teď mám v sobě dvě malé díry.
A už nejsem v perfektní kondici.
Co na to říkáš táto?Jsme to ale dvojka viď?
Ale je tady ještě něco,ještě něco bych ti rád řekl.
..a chci ti to říct.
Potom ,co mě střelil,než jsem ztratil vědomí.
Chceš vědět tu poslední věc,co mi prolétla hlavou?
Omlouvám se.
Ta poslední věc,na kterou jsem myslel...
Chceš vědět,co to bylo?
Moc se omlouvám,nechci na vás naléhat,
..ale máme za chvíli další obřad.
Johne!
Co tě přivádí domů?
Můj táta.
A jak je mu?
on......
Je mi to líto..
je mi líto,že jsem to nevěděla.
To nevadí.
Nic by se tím nezměnilo.
JE mi to moc líto.
On...byl to opravdu dobrý člověk.
Takže jsi to opravdu udělala,co?
Tábor
Ne.
Neudělal,jen jsem to zkusila.
Byla to jen jedna sezona,potom,co jsme tohle místo,přebrali po rodičích.
Bylo to..bylo to velice nákladné.
Nechceš jít dovnitř?
Jsem tu sama.
Kdy se musíš vrátit?
Hned jak dám dohromady věci po tátovi.
už jsi se někde usadil?
Ne.
Ale randíš asi hodně viď?
Ne,nenazýval bych to zrovna randěním.
Moc ráda tě vidím.
Tady.Živého.
Vydrž prosím,já jen...promiň.
Halo?
Ahoj.
Ne,jsem v pořádku.
Já...
Víš,John..John je tady.
Ano,John Tyree.
Ano,ano přijedu brzy.
dobře,uvidíme se.
Budu tam tak za dvacet minut.
Taky tě miluju.Zatím.
Chtěl by s tebou mluvit.
Počkej,cože?
to je...je to Tim?
Když mu našli rakovinu,byl pořád plný optimismu.
bylo mu to jedno,jediné,co ho zajímalo,byl Alan....
..a to mě velice zaujalo.
A vše bylo v pohodě,dokud se nádor nerozšířil do stádia č.4 a pak se všechno změnilo.
O jakou rakovinu jde?
Lymphoma.
Musí neustále chodit na záchod..
..takže tam vlastně tráví většinu času.
Někdy i s Alanem.
Můžu dostat koláč? Alane,vzpomínáš si na Johna?
Nazdar Johne.
Ahoj Alane.
Ten ale vyrostl.
Jak je ti? Dobře.
půjdu mu koupit ten koláč.
To je skvělý nápad,pořád o něm mluví.
Tak pojď Alane.
tipl bych si,že máš chuť mě zmlátit,co?
Ale tady se mi to asi nepovede,co?
Ona byla součást mého ďábelského plánu.
To je sakra plán.
já ji miluji.
Všechno,co se stalo,už se nedá vrátit.
Je to perfektně vymazáno.
Chtěl jsem,aby jsi to věděl.
A je mi to moc líto.
A je mi líto,co se stalo,když jsi byl tak daleko.
Ale já mám jistotu,že o Alana,se bude mít kdo starat.
Bude v dobrých rukou.
ona tě pořád moc miluje,víš to?
Proč je to černé?
Každý den,jí to můžeš vidět na tváři.
Přál bych si,aby to tak nebylo....
..ale na mě se nikdy nedívala tak,jako se dívávala na tebe.
Měl bys to vědět.
Dávej pozor Alane.
pořád má rád koně,co?
Ano,je tam celou dobu,dokud není čas jít spát.
Musela jsem ho odvézt pryč z nemocnice.
Potřebuje být doma.
V Texasu je společnost,která zkouší experimentální lék..
Mohl by pomoci.
Ale pojišťovna jej samozřejmě,nechce hradit.
Mí rodiče před rokem prodali ten dům na pláži.
Což bylo jako dar od boha.
Založili jsme také několik nadací.
Ale nikdy by mě nenapadlo,že se to všechno utratí,tak rychle.
Zůstaň na večeři,ok?
Takže teď už piješ?
Jen sklenku nebo dvě k večeři.
Tim mě to naučil,před pár lety.
Proč se na mě takhle díváš?
Co tím myslíš?
Jak se na tebe dívám?
Nějak jinak.
nevím,jak by jsi chtěla,abych se na tebe díval.
Ty jsi jiná.
já nevím...
Já nevím,proč jsem sem chodil .Co to vůbec děláme?
Sedíme tady,jíme a mluvíme...
..ale nikdo z nás vlastně nemluví o ničem konkrétním.
A co chceš ode mne slyšet,o čem se teda chceš bavit?
proč jsi nezavolala?
Proč jsi mi nezavolala?
Myslíš si,že jsem si nezasloužil nějaké vysvětlení než....
..jenom pár vět v dopise?
to jsi mi nemohla zavolat?
Nedala jsi mi ani šanci,alespoň se pokusit změnit tvoje rozhodnutí?
Nemyslíš,že alespoň to bych si zasloužil?
Já nemohla.
Ty jsi nemohla?
To jsem pro tebe znamenal tak málo,že jsem ti nestál ani za jedno zavolání.
Proč?
Protože já nemohla.
Odpověz mi!_Proč!_?
Protože to nešlo!_Ale já chci odpoveď!_
protože už jen slyšet tvůj hlas,by změnilo moje rozhodnutí!
Tak tohle jsi chtěl slyšet?Proto jsi se sem trmácel,aby jsi tohle slyšel??!!
Myslíš si,že ty jsi to měl těžké?Myslíš si,že já to tady neměla těžké bez tebe?
Myslíš si,že každičký den nebyl..
..nekonečný maraton,žít ho tady bez tebe?
Tim byl nemocný.
Byl nemocný a potřeboval mě.
Potřeboval moji pomoc.
Potřeboval pomoci s Alanem a se vším ostatním.
Byla jsem tak osamělá a nevěděla jsem,co to vůbec dělám.
Tohle jsem neplánoval,nechtěla jsem to,ale prostě se to stalo.
Prostě jsem to udělala.
Myslíš si,že jsem to nezkoušela...?
Tisíckrát jsem chtěla zvednout telefon a zavolat ti.
Myslíš si,že tady před tebou jen tak stojím a nemám výčitky svědomí?
neměla jsem na výběr.
Já vím.
Schovala jsem si každičký.
byl jsi na tolika místech.
Myslím,že ty žluté obálky jsou z Afriky.
Opravdu?
Dokonce mám i ten úplně první dopis,který jsi mi napsal.
To je Timův účet za vodu.
Promiň.
Nic se nestalo.
Doufám,že máš víc oblečení,než jen tohle.
Měl bych jít.
takže..uvídím tě brzy?
Řekni mi to taky.
Když to řeknu já,ty to řekneš taky.
Vzpomínáš?
Johne?
Jen to vyslov.
Sbohem Savannah.
Myslím,že si mě nepamatujete. Ale určitě si vzpomenete na mého otce,Johna Tyreea.
No jasně,že vzpomínám .Ale nějakou dobu jsem ho neviděl,jak se mu daří?
Nedávno zemřel.
to jsem nevěděl,je mi to líto.
Myslím,že jste mu jednou nabízel, že koupíte od něj jeho kolekci mincí,je to tak?
To je pravda.A bylo to víc než jednou.
Jen tak pro informaci,jakou myslíte, že ta sbírka má hodnotu?
Kolekce tak rozsáhlá? To nevím,musel bych ji vidět.
Mám jen jednu podmínku.
Všechny ty vadné mince,musí zůstat pohromadě.
Prodáte je jako set nebo si je necháte pro sebe.
Musí zůstat pohromadě.
Vy mi opravdu chcete prodat,celou jeho sbírku?
Ano pane.
Až na jednu.
Když padne hlava,usadíte se támhle.My máme orla.
Takže když to bude hlava,půjdeme nahoru a budeme pozorovat.
Je to hlava. Ok,tak jdeme na horu na tu římsu.
Seržante.
Děkuji.
Drahý Johne..
..bude to už pět let,co jsem psala něco pravým perem..
..na opravdový kus papíru..
...chtěla jsem ti napsat,co vše se událo...
..od odby,kdy jsem tě viděla naposledy.
Hned pár týdnů po tom,co jsi se tady ukázal...
..Tim dostal anonymní dotaci...
..Dotaci dost velikou na to,aby mu koupila to
..co mu pojišťovna koupit nechtěla..
Čas.
Čas,se konečně podívat domů.
Čas být se svým synem.
Čas na to se rozloučit.
S časem je vždy problém,to jsem už zjistila...
..ať už to byly ty první dva týdny,co jsem strávila s tebou...
..nebo poslední dva měsíce,co jsem strávila s Timem...
...nic z toho netrvá věčně.
Svět je tak veliký a já nemám vůbec ponětí,kde teď právě jsi.
Ale rozumím,že už dávno jsem ztratila právo to vědět.
Je jedno jak rychle léta běží...
...Ale já už teď vím,že zůstaneš navždy v mém srdci.....
...uvídíme se brzy....
titulky pro vás přeložil mutad1